- Arti Hadits
Sabda Nabi SAW: Berhati-hatilah kamu sekalian pada wanita cantik (kaya yang dewasa) yang jelek sifatnya.
- Arti Kata
اياكم : Kata-kata peringatan
خضراء : Perempuan yang kaya dan dewasa/ cantik
الدمن : Jahat hatinya
- Penjelasan Kesulitan Hadits
Pembicaraan hadis ini merupakan majaz, bagi ulama ta’wilnya ada dua salah satunya bahwa sesungguhnya Nabi SAW melarang menikahi wanita yang tampak dohirnya ini baik/cantik sedang ia tumbuh dengan sifat yang jelek atau ia dalam lingkungan keluarga yang jelek. Wajah majaz pada perkataan ini bahwa sesungguhnya Nabi SAW menyamakan perempuan cantik tersebut dengan kebun kehijau-hijauan karena indah pandangannya, dan beliau menyamakan tempat tumbuhnya yang jelek dengan hati yang jahat karena jeleknya hatinya. Sedangkan الدمنة ialah unta-unta yang dewasa yang mengangkut pasir dan kotoran, apabila turun hujan tumbuh hijau-hijauan yang menyejukkan bila dipandang namun busuk baunya. Maka Nabi SAW melarang menikahi perempuan bila ada cacat pada dirinya atau tercemar kehormatannya pada nasabnya karena sesungguh-nya asal (orangtuanya) yang jelek (jahat) akan menurun kepada anaknya dan menentukan anak turunnya.
Sedangkan Qaul/ Takwil yang kedua adalah sesungguhnya Nabi SAW melarang yang sebenarnya agar tidak terjatuh pada munafik dan berubah akhlaknya. Dan seseorang saudaranya memperlihatkan kecantikannya, menutup kecacatan-nya menemui atau menipunya dengan manisnya kata dan istilah lain adalah hati. yang pahit (jahat).
- Lafadz Hadits ditinjau dari Segi Balaghahnya
Pemakaian kebun yang hijau pada perempuan yang jahat merupakan isti’arah tashrihiyyah karena penilaian dan nasab perempuan jahat diserupakan dengan pemandangan yang indah karena tumbuh-tumbuhannya yang hijau yang tumbuh pada tempat yang jelek. Dan pemakaian lafaz mushabbah bih pada mushabbah adalah merupakan metode isti’arah tashrihiyyah.
- Keterangan-keterangan Lainnya
Berkata Abu Ubaid telah meriwayatkan Yahya Ibn Said Ibn Dinar dari Abi Wijazah Yazid Ibn Ubaid dari Atho’ Ibn Yazid dari Abi Sa’id al-Khudriy sesungguhnya Nabi SAW bersabda: Berhati hatilah kamu sekalian pada خضراء الدمن sahabat bertanya: Apa itu wahai Rasul Allah? Nabi SAW menjawab: Perempuan yang cantik yang hidup di lingkungan keluarga yang buruk.
Abu Ubayd berpendapat : Kami melihat maksud hadis itu adalah keturunan yang jelek hasil dari perkawinan yang tidak sah. Hal tersebut dikuatkan dengan hadis lain تخروا لنظفکم memilihlah kamu sekalian menyimpan mani-mani kamu sekalian sedangkan di-lafaz-kan karena diserupakan dengan pohon yang rindang yang tumbuh di atas kotoran unta. Asal الدمن adalah kotoran unta, kambing dan lain-lainnya dimana kadang-kadang hidup tumbuh tumbuhan yang cantik indah dipandang.
Menurut al-Jarahiy bahwa اياکم وخضراء الدمن adalah hadits marfu’ .adalah tambahan وماذا يا رسول الله قال المرأة الحسناء إلى المنبت السؤ sedangkan Menurut al-Daruqutny maksud hadits ini Nabi melarang mengawini perempuan yang buruk karena akan menurun pada anak-anaknya.
- Kualitas Hadits
Ditinjau dari segi sanadnya yang muttasil perawi-perawi yang tiqoh tidak janggal dan tidak cacat maka sanad hadits tersebut adalah Shahih apabila ditinjau oleh Matan Hadits yang Shahih karena ditinjau hadits lain المرأة الحسناء فى المنبت السوء dan akal yang sehat maka status hadis tersebut adalah Shahih.
