﴿مَحَـــلُّ الْقِيَــــامِ﴾
صَلَّى اللهُ عَلَى مُحَمَّـدْ ۞ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ×٣
Shallallâḫu ‘alâ muḫammad ۞ shallallâhu ‘alaihi wa sallam 3x
Semoga Allah melimpahkan rahmat kepada (Nabi) Muhammad. Semoga Allah melimpahkan rahmat dan keselamatan kepada (Nabi) Muhammad.
يَا نَبِيْ سَــلَامْ عَلَيْكَ ۞ يَا رَسُوْلْ سَلَامْ عَلَيْكَ
Yâ nabî salâmu ‘alaika ۞ yâ rasûl salâm ‘alaika
Wahai Nabi ﷺ keselamatan bagimu, wahai rasul keselamatan bagimu.
يَا حَبِيْبْ سَلَامْ عَلَيْكَ ۞ صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْكَ
Yâ ḫabîb salâm ‘alaika ۞ yâ rasûl salâm ‘alaika
Wahai kekasih keselamatan bagimu, shalawat Allah bagimu.
أَبْرَزَ اللهُ الْمُشَــــفَّعْ ۞ صَاحِبَ الْقَدْرِ الْمُرَفَّعْ
Abrazallâhul-musyaffa‘ ۞shâḫibal-qadril-muraffa’
Allah telah mendatangkan (ke dunia) nabi yang diharapkan syafaat, yang memiliki derajat yang dimuliakan.
فَمَلَا النُّوْرُ النَّوَاحِيْ ۞ عَمَّ كُلَّ الْكَوْنِ أَجْمَعْ
Famalan-nûrun-nawâḫî ۞ ‘amma kullal-kauni ajma’
Semburat cahaya memenuhi segala penjuru, meliputi seluruh alam semesta.
نُكِّسَتْ أَصْنَامُ شِرْكٍ ۞ وَبِنَا الشِّرْكِ تَصَدَّعْ
Nukkisat ashnâmu syirkin ۞ wa binasy-syirki tashadda’
Patung-patung berhala di Ka’bah pun dijungkirkan, dan bangunan kemusyrikan pun retak.
وَدَنَا وَقْتُ الْهِـــدَايَةْ ۞ وَحِمَى الْكُفْرِ تَزَعْزَعْ
Wa danâ waqtul-hidâyah ۞ wa ḫimal-kufri taza‘za‘
Saat-saat datangnya petunjuk kian dekat, dan benteng kekafiran pun berguncang.
مَرْحَبًا أَهْلًا وَسَهْلًا ۞ بِكَ يَا ذَا الْقَدْرِ الْأَرْفَعْ
Marḫaban ahlan wa sahlan ۞ bika yâ dzal-qadril-arfa‘
Selamat datang, wahai sang pemilik derajat yang mulia.
يَا إِمَامَ أَهْلِ الرِّسَالَةْ ۞ مَنْ بِهِ الْآفَاتُ تُدْفَعْ
Yâ imâma ahlir-risâlah ۞ man bihil-afâtu tudfa‘
Wahai imam dan pemimpin para rasul, yang dengannya ﷺ bencana-bencana tertolakkan
أَنْتَ فِي الْحَشْرِ مَلَاذٌ ۞ لَكَ كُلُّ الْخَلْقِ تَفْزَعْ
Anta fil-ḫusyri malâdzun ۞ laka kullul-khalqi tafza‘
Engkaulah tempat perlindungan di hari Kiamat, kepadamulah seluruh makhluk takut (tak mendapatkan syafaat).
وَيُنَادُوْنَ تَرَى مَا ۞ قَدْ دَهَى مِنْ هَوْلٍ أَفْظَعْ
Wa yunâdûna tarâ mâ ۞ qad dahâ min haulin afdha‘
Kemudian mereka datang memanggil-manggil, ketika menyaksikan dahsyatnya kepanikan dan kegentingan.
مَرْحَبًا يَا نُوْرَ عَيْنِي (مَرْحَبًا) ۞ مَرْحَبًا جَدَّ الْحُسَيْنِ (مَرْحَبًا)
فَلَهَا أَنْتَ فَتَسْجُدْ ۞ وَتُنَادَى اشْفَعْ تُشَفَّعْ
Falahâ anta fatasjud ۞ wa tunâdâsy-fa‘ tusyaffa‘
Untuk mereka engkau bersujud (kepada Allah). Mereka memanggil-manggil minta syafaat (pertolongan), engkau pun menolongnya.
فَعَلْيْكَ اللهُ صَلَّى ۞ مَا بَدَا النُّوْرُ وَشَعْشَعْ
Fa‘alaikallâhu shallâ ۞ mâ badan-nûru wa sya‘sya‘
Semoga limpahan rahmat dari Allah tercurah kepadamu, selama cahaya bersinar dan pancarannya menyebar ke mana-mana.
وَبِكَ الرَّحْمٰنَ نَسْأَلْ ۞ وَإِلٰهُ الْعَرْشِ يَسْمَعْ
Wa bikar-raḫmâna nas’al ۞ wa ilâhul-‘arsyi yasma‘
Melalui dirimu (wahai Nabi ﷺ), kami memohon pada Allah ar-Rahman, maka pencipta arsy mendengar doa kami.
رَبَّ فَاغْفِرْ لِي ذُنُوْبِي (يَا اَلله) ۞ بِبَرْكَةِ الْهَادِي الْمُشَفَّعْ (يَا اَلله)
يَا عَظِيْمَ الْمَنِّ يَا رَبْ ۞ شَمْلَنَا بِالْمُصْطَفَى اجْمَعْ
Yâ ‘adhîmal-manni yâ rab ۞ syamlanâ bil-mushthafaj-ma‘
Wahai Maha Pemberi anugerah wahai Rabb, kumpulkanlah golongan kami dengan al-Musthafa ﷺ (sang nabi terpilih).
وَبِـــهِ فَــــانْظُرْ إِلَيْنَــــا ۞ وَاعْطِنَا بِهِ كُلَّ مَطْمَعْ
Wa bihi fandhur ilainâ ۞ wa‘thinâ bihi kulla muth‘am
Berkat beliau ﷺ, pandangilah kami dengan kasih sayang-Mu dan kami berkat beliau ﷺ, berilah segala yang kami inginkan.
وَاكْفِنَا كُلَّ الْبَـــلَايَا ۞ وَادْفَعِ الْآفَاتِ وَارْفَعْ
Wakfinâ kullal-balâyâ ۞ wadfa‘il-âfâti warfa‘
Hindarkanlah kami dari segala bencana, dan cegahlah segala kesengsaraan, dan angkatlah sejauh-jauhnya.
(صَلَّى اللهُ عَلَى مَحُمَّد) ۞ (صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم)
وَاسْقِنَا يَا رَبْ أَغِثْنَا ۞ بِحَيًا هَطَّالْ يَهْمَعْ
Wasqinâ yâ rabb aghitsnâ ۞ biḫayyan haththal yahma‘
Ya Rabb, siramilah kami (dengan rahmatmu). Tolonglah kami dengan kehidupan yang dicurahi lebatnya hujan kasih sayang-Mu.
وَاخْتِمِ الْعُمْـرَ بِحُسْنَى ۞ وَاحْسِنِ الْعُقْبَى وَمَرْجَعْ
Wakhtimil-‘umra biḫusnâ ۞ waḫsinil-‘uqbâ wa marja‘
Akhirilah usia kami dengan husnul khatimah dan perbaguslah kehidupan akhirat dan saat kami kembali kepada-Mu.
وَصَـــــلَاةُ اللهِ تَغْشَى ۞ مَنْ لَهُ الْحُسْنُ تَجَمَّعْ
Wa shalâtullâḫi taghsyâ ۞ man lahul-ḫusnu tajamma‘
Semoga rahmat Allah menyelubungi orang yang memiliki segala kumpulan kebaikan dalam dirinya
أَحْمَــــدَ الطُّهْـــــرَ وَآلِه ۞ وَالصَّحَابَةْ مَا السَّنَا شَعْ
Aḫmadath-thuhra wa âlih ۞ wash-shaḫâbat mas-sanâ sya‘
Dialah Ahmad ﷺ yang suci. Begitu juga, semoga menyelubungi keluarganya serta para sahabatnya dengan rahmat yang selalu bercahaya terang benderang.
﴿اَللّٰهمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَيْهِ وعَلَى اٰلِهِ﴾﴾
Allâhumma shalli wa sallim wa bârik ‘alaihi wa ‘ala âlihi﴿Ya Allah limpahkanlah rahmat keagungan, keselamatan, serta keberkahan kepada Nabi dan keluarganya.