هٰـــذَا وَلَـمَّــــا أَنْ أَرَادَ إِلٰـهُنَــــا ۞ إِظْهَارَهُ السِّرَّ الْمَصُوْنَ الْأَسْعَدَا
Hâdzâ walammâ an arâda ilâhunâ ۞ idhhârahus-sirral-mashûnal-as‘adâ
Inilah, ketika Tuhan kita hendak memperlihatkan rahasia-Nya yang terpelihara, yaitu Nabi yang paling berbahagia.
اِخْتَصَّ اٰمِنَـــةَ الرِّضَـــا أُمًّا لَهُ ۞ وَلَهَا بِهِ أَمَّ الْـهَنَا وَتَأَبَّدَا
Ikhtashsha âminatar-ridlâ umman lahu ۞ wa lahâ bihi ammal-hanâ wa ta’abbadâ
Dengan ridha-Nya, Allah telah mengkhususkan Sayyidah Aminah sebagai ibu, dan berkat putranya itu ia memperoleh kebahagiaan yang abadi.
حَمَلَتْ بِجَوْهَرِهِ الشَّرِيْفِ وَمَا شَكَتْ ۞ ثِقَلًا وَلَا وَهَنًا بِهَا طُوْلَ الْمَدَا
ḫamalat bijauharihisy-syarîfi wa mâ syakat ۞ tsiqalan wa lâ wahanan bihâ thûlal-madâ
Ketika ia mengandung mutiara-Nya yang mulia, Sayyidah Aminah tidak pernah mengeluh tentang rasa berat dan lemah sepanjang waktu.
وَهَوَاتِفُ الرَّحْمٰنِ قَدْ هَتَفَتْ بِهَا ۞ وَِبسَآئِرِ الْأَكْوَانِ قَدْ سُمِعَ النِّدَا
Wa hawâtifur-raḫmâni qad hatafat bihâ ۞ wa bisâ’iril-akwâni qad sumi‘an-nidâ
Suara-suara tanpa jenis telah terdengar dari sisi Tuhan yang Maha Pengasih, seruan panggilan pun terdengar di seantero jagat raya.
وَتَقُوْلُ يَا بُشْرَاكِ قَدْ نِلْتِ الْمُنَى ۞ وَحَمَلْتِ خَيْرَ الْمُرْسَلِيْنَ الأَمْجَدَا
wa taqûlu yâ busyrâki qad niltil-munâ ۞ wa ḫamalti khairal-mursalînal-amjadâ
Suara-suara tanpa jenis itu berkata: “Berbahagialah engkau wahai Aminah, sungguh engkau telah meraih cita-cita, dan telah mengandung sebaik-baik utusan Allah yang paling mulia.”
وَبِلَيْلَةِ الْحَمْــلِ الْمُعَظَّمِ فُـتِّحَتْ ۞ جَنَّاتُ فِرْدَوْسٍ وَطَابَتْ مَوْرِدَا
Wa bilailatil-ḫamlil-mu‘adhdhami futiḫat ۞ jannâtu firdausin wa thâbat mauridâ
Pada malam dikandungnya Nabi yang diagungkan itu, dibukalah pintu-pintu surga Firdaus yang merupakan sumber segala kebaikan.
وَالْمُلْكُ وَالْمَلَكُوْتُ فِيْهَا عُطِّرَا ۞ وَالْأُنْسُ وَافَى وَالسُّرُوْرُ تَجَدَّدَا
Wal-mulku wal-malakûtu fîhâ ‘uththirâ ۞ wal-unsu wâfâ was-surûru tajaddadâ
Di alam semesta dan alam gaib wewangian semerbak, keceriaan kian sempurna, dan kesenangan bertambah-tambah.
وَبِعَامِهَا قَدْ عَمَّ حِصْبٌ فِي الْوَرَى ۞ مِنْ بَعْدِ جَدْبٍ لِلْبَرِيَّةِ أَجْهَدَا
Wa bi‘âmihâ qad ‘amma ḫishbun fil-warâ ۞ min ba‘di jadbin lil-bariyyati ajhadâ
Pada tahun (Nabi ﷺ di dalam kandungan), seluruh makhluk dianugerahi kesuburan setelah mereka mengalami kegersangan yang menyusahkan.
وتَبَاشَرَتْ بِالشَّرْقِ وَالْغَرْبِ الْوُحُوْ ۞ شُ وَبِالصَّفَا طَيْرُ الْمَسَرَّةِ غَرَّدَا
Wa tabâ syarat bisy-syarqi wal-gharbil-wuḫû- ۞ syu wa bish-shafâ thairul-masarrati gharradâ
Binatang-binatang liar baik di timur maupun di barat saling berbagi kabar gembira. Burung-burung pun berkicau ria di bukit Shafa.
وَأُهَيْلُ شِرْكٍ أَصْبَحَتْ أَصْنَامُهَــا ۞ مَنْكُوْسَةً وَهَوَانُهَا لَنْ يُجْحَدَا
Wa uhailu syirkin ashbaḫat ashnâmuhâ ۞ mankûsatan wa hawânuhâ lan yujḫadâ
Patung-patung sesembahan orang-orang musyrik telah tertunduk, dan kehinaannya tidak dapat dipungkiri lagi.
وَبِعَــــامِ فَتْحٍ لَقَّبُوْا ذَا الْعَــــامَ إِذْ ۞ كَمْ مِنْ فُتُحَاتٍ بِهِ لَنْ تُعْهَدَا
Wa bi‘âmi fatḫin laqqabû dzal-‘âma idz ۞ kam min futuḫatin bihi lan tu‘hadâ
Tahun penaklukan kota Makkah telah diabadikan, sedang penaklukan-penaklukan lainnya tidak begitu dikenal.
وَجَمِيْعُ أَحْبَـارٍ رَوَتْ أَخْبَـــارَهُ ۞ وَزَهَا بِهَا وَجْهُ الزَّمَانِ تَوَرُّدَا
Wa jamî‘u aḫbârin rawat akhbârahu ۞ wa zahâ bihâ wajhuz-zamâni tawarrudâ
Seluruh berita gembira memberitakan kabar tentang Nabi ﷺ, yang menjadikan wajah zaman berseri-seri penuh kebanggaan
وَتَقُوْلُ حَانَ ظُهُوْرُ بَدْرِ السَّعْدِ مِنْ ۞ أُفُقِ الْعُلَا لِنَرَى الْحَبِيْبَ وَنُسْعَدَا
Wa taqûlu ḫâna dhuhûru badris-sa‘di min ۞ ufuqil-‘ulâ linaral-ḫabîba wa nus‘adâ
Saat purnama kebahagiaan itu terpancar dari ufuk yang tinggi, suara-suara itu berkata lagi: “Marilah kita melihat sang kekasih Allah agar kita berbahagia.”
فِيْ عَامِهِ كُلُّ النِّسَـــآءِ كَرَامَــــةً ۞ لِلْمُصْطَفَى حَمَلَتْ ذُكُوْرًا رُشَّدَا
Fî ‘âmihi kullun-nisâ’i karâmatan ۞ lil-mushthafâ ḫâmalat dzukûran rusysyadâ
Pada tahun kelahiran Nabi semua perempuan telah mengandung anak laki-laki yang baik, sebagai kemurahan yang dianugerahkan Allah kepada Al-Musthafa.
وَلَكُمْ بِهِ ظَهَرَتْ عَجَائِبُ جَمَّةٌ ۞ عَنْهَا لَقَدْ ضَاقَ النِّطَاقُ تَعَدُّدَا
Wa lakum bihi dhaharat ‘ajâ’ibu jammatun ۞ ‘anhâ laqad dlâqan-nithâqu ta’addudâ
Pada kelahiran Nabi itu, fenomena keajaiban berlimpah jumlahnya, sehingga sulit mengatakannya satu per satu karena saking banyaknya.
يَا رَبِّ عَطِّرْ بِالصَّلَاةِ ضَرِيْحَهُ ۞ وَأَدِمْ عَلَيْهِ سَلَامَ ذَاتِكَ سَرْمَدَا