وَإِلَى هُنَا قَدْ تَمَّ مَا رُمْنَاهُ مِنْ ۞ نَظْمٍ بِمَوْلِدِهِ زَهَا مُتَفَرِّدَا
Wa ilâ hunâ qad tamma mâ rumnâ hu min ۞ nadhmin bimaulidihi zahâ mutafarridâ
Sampai di sini selesailah apa-apa yang kami inginkan dari penyusunan nadham mengenai kelahiran Nabi yang membanggakan dan tak ada duanya.
فَلْنَسْأَلِ الْمَوْلَى الْمُقَدَّسَ وَلْنَقُلْ ۞ يَا مَنْ إِلَيْهِ الْمُنْتَهَى وَالْمُبْتَدَا
Falnas`alil-maulal-muqaddasa walnaqul ۞ yâ man ilaihil-muntahâ wal-mubtadâ
Hendaklah kita memanjatkan doa ke hadirat Allah yang Mahasuci dengan ucapan: “Wahai Dzat yang menjadi tempat bermuara dan bermula segala sesuatu.
نَدْعُوْكَ يَا غَوْثَ الْعِبَادِ بِجَاهِهِ ۞ كُنْ فِي الْخُطُوْبِ لَنَا مُعِيْنًا مُنْجِدَا
Nad‘ûka yâ ghautsal-‘ibâdi bijâhihi ۞ kun fil-khuthûbi lanâ mu‘înan munjidâ
Kami berdoa ke hadirat-Mu, wahai penyelamat para hamba. Dengan kedudukan mulia Nabi ﷺ, kami mohon Engkau menjadi penolong serta penyelamat manakala kami mendapatkan masalah.
وَعَلَى عَوَائِدِكَ الْحِسَانِ فَأَجِرْنَا ۞ فَالْكُلُّ أَضْحَى بِالْجَمِيْلِ مُعَوَّدَا
Wa ‘alâ ‘awâ’idikal-ḫisâni fa ajirnâ ۞ fal-kullu adlḫâ bil-jamîli mu‘awwadâ
Kami memohon pahala atas imbalan (amal baik) kami, karena memang normalnya setiap orang ingin mendapatkan balasan yang baik.
وَبِمَـــا نُؤَمِّلُ يَا كَرِيْمُ فَجُدْ لَنَــــا ۞ فَضْلاً وَكُنْ بِالْجُوْدِ مِنْكَ مُزَوِّدَا
Wa bimâ nu’ammilu yâ karîmu fajud lanâ ۞ fadllan wa kun bil-jûdi minka muzawwidâ
Ya Allah yang Maha Pemurah, anugerahilah kami apa-apa yang kami inginkan, sebagai karunia-Mu yang akan menjadi bekal bagi kami
وَامْنُنْ بِصَرْفِ النَّفْسِ عَنْ شَهَوَاتِهَا ۞ وَافْكُكْ فُؤَادًا فِيْ هَوَاهُ تَقَيَّدَا
Wamnun bisharfin-nafsi ‘an syahawâtihâ ۞ wafkuk fu’âdan fî hawâhu taqayyadâ
Dan anugerahilah kami petunjuk-Mu, agar jiwa kami terpalingkan dari nafsu syahwatnya, dan lepaskanlah hati kami dari jeratan hawa nafsu.
وَمِنَ الْجَرَائِمِ تُبْ عَلَيْنَا وَاهْدِنَا ۞ وَاغْفِرْ لِكُلٍّ مَا جَنَى وتَعَمَّدَا
Wa minal-jarâ’imi tub ‘alianâ wahdinâ ۞ waghfir likullin mâ janâ wa ta‘ammadâ
Ya Allah, ampunilah kami dari segala dosa dan berilah kami petunjuk, serta berilah pula ampunan kepada setiap orang yang berbuat dosa dengan sengaja.
وَامْنُنْ بِعَافِيَةٍ لِمَرْضَــــانَا وَجُدْ ۞ بِاللُّطْفِ يَا مَنْ بِمَكَارِمِ عَوَّدَا
Wamnun bi‘âfiyatin limardlânâ wa jud ۞ bil-luthfi yâ man bimakârimi ‘awwadâ
Anugerahilah kesembuhan bagi kami yang sakit dan limpahkanlah kasih sayang-Mu wahai Tuhan yang Maha Pemurah.
وَبِحِلْيَــةِ الْإيْمَـــانِ حَلِّ قُلُوْبَنَــــا ۞ وَلَهَا بِأَنْوَارِ الْمَعَارِفِ أَسْعِدَا
Wa biḫilyatil-îmâni ḫalli qulûbanâ ۞ wa lahâ bi’anwâril-ma‘ârifi as‘idâ
Hiasilah hati kami dengan perhiasan iman, dan anugerahilah hati kami kebahagiaan dengan cahaya makrifat.
وَإِلَى سِوَاكَ فَلَا تَكِلْنَا وَاسْقِنَــا ۞ غَوْثًا مُغِيْثًا لِلْبَرِيَّةِ جَيِّدَا
Wa ilâ siwâka falâ takilnâ wasqinâ ۞ ghautsan mughîtsan lil-bariyyati jayyidâ
Jangan palingkan kami kepada hal selain Engkau. Guyurlah kami dengan hujan yang akan menyelamatkan makhluk dengan sebaik-baiknya.
وَاحْرُسْ حِمَى طَهَ وَأَجْزِلْ خَيْرَهُ ۞ وَاخْذُلْ لِمَنْ قَدْ رَامَ سُوْءًا أَوْ رَدَى
Waḫrus ḫimâ thaha wa’ajzil khairahu ۞ wakhdzul liman qad râma sû’an au radâ
Ya Allah, limpahkanlah perlindungan atas Thaha (Muhammad ﷺ) dan perbanyaklah kebaikannya, dan hinakanlah orang yang berbuat jahat kepadanya.
وَكَذَا بِلَادَ الْمُسْلِمِيْنَ احْفَظْ لَهَا ۞ جَمْعًا وَبِالفَرَجِ الْقَرِيْبِ تَعَهَّدَا
Wa kadzâ bilâdal-muslimînaḫ-fadh lahâ ۞ jam‘an wa bil-farajil-qarîbi ta‘ahhadâ
Demikian pula kami mohon perlindungan-Mu atas seluruh negara kaum Muslimin, dan karuniakan kelapangan kepada mereka dalam waktu yang dekat sebagaimana Engkau janjikan kepada mereka.
وَانْظُــــرْ إِلَى سُلْطَانِنَـــا بِعِنَايَــــةٍ ۞ وَانْصُرْ بِهِ الشَّرْعَ الْحَنِيْفَ وَمَهِّدَا
Wandhur ilâ sulthâninâ bi‘inâyatin ۞ wanshur bihisy-syar‘al-ḫanîfa wa mahhidâ
Ya Allah, pandanglah pemimpin negara kami dengan inayah-Mu, dan melalui pemimpin tersebut syariat yang lurus terlindungi dengan pembenahan yang baik.
وَلِدِيْنِنَــــا ثَبِّتْ وَقَوِّ يَقِيْنَنَــــا ۞ كَيْمَا يَقِيْنًا مَا نُحَاذِرُهُ غَدَا
Wa lidîninâ tsabbit wa qawwi yaqînanâ ۞ kaimâ yaqînan mâ nuḫâdziruhu ghadâ
Kuatkan dan mantapkanlah keyakinan atas agama kami (Islam) dengan suatu keyakinan yang kami sendiri menghindari perubahannya di hari esok.
وَنَفُوْزَ مِنْ خَيْرِ الْوَرَى بِشَفَاعَةٍ ۞ وَنَحُوْزَ فِيْ جَنَّاتِ عَدْنٍ مَقْعَدَ
Wa nafûza min khairil-warâ bisyafa‘atin ۞ wa naḫuza fî jannâti ‘adnin maq‘ada
Kami mohon kiranya akan memperoleh keberuntungan dengan syafaat makhluk terbaik (Nabi Muhammad ﷺ), serta memperoleh tempat di surga ‘Adn.
وَلِعَبْدِكَ الْعَــــزَبِ الْفَقِــيْرِ مُحَمَّدٍ ۞ مُنْشِيْهِ فِيْ دَارِ الْكَرَامَةِ خَلِّدَ
Wa li‘abdikal-‘azabil-faqîri muḫammadin ۞ munsyîhi fî dâril-karâmati khallidâ
Dan juga bagi hamba-Mu yang fakit, Muhammad Al-‘Azab (penyusun Maulid al-Azab ini), kiranya mendapatkan tempat di negeri penuh kemuliaan (surga) yang abadi.
وَأَدِمْ لَهُ حُسْنَ الْجِوَارِ بِطَيْبَـــةٍ ۞ وَارْزُقْهُ سِرًّا عَنْ سِوَاكَ مُجَرَّدَا
Wa adim lahu ḫusnal-jiwâri bithaibatin ۞ warzuqhu sirran ‘an siwâka mujarradâ
Ya Allah, tetapkanlah ia sebagai tetangga yang baik di Thaibah (Madinah), dan berilah ia rahasia yang terlepas dari selain Engkau.
وَلِوَالِدَيْــــهِ اغْفِـــــرْ كَذَا ذُرِّيَّـــةٍ ۞ وَامْنَحْهُمُ السِّتْرَ الْجَمِيْلَ مُؤَبَّدَا
Wa liwâlidaihigh-fir kadzâ dzurriyatin ۞ mamnaḫhumus-sitral-jamîla mu`abbadâ
Ampunilah ayah dan ibu beliau, begitu pula keturunannya. Anugerahilah mereka penutup yang indah (dari segala aib) untuk selama-lamanya.
وَشُيُوْخَــــهُ وَأَحِبَّـةً وَلِقَـــــارِئٍ ۞ وَلِسَامِعٍ يُصْغِي إِلَيْهِ مُمَجِّدَا
Wa syuyûkhahu wa aḫibbatan wa liqâri`in ۞ wa lisâmi’i yushghi ilaihi mumajjidâ
Juga untuk guru-guru beliau, para sahabat yang dicintainya, para pembaca nadham ini, dan para pendengar yang mendengarkan dengan mendapatkan kemuliaan.
وَلِمُجْرِ هٰذَا الْخَيْرِ وَاشْكُرْ سَعْيَـــهُ ۞ وَاجْعَلْهُ فِيْ مَهْدِ الْقَبُوْلِ مُمَهَّدَ
Wa limujri hâdzal-khairi wasykur sa’yahu ۞ waj’alhu fî mahdil-qabûli mumahhada
Demikian pula untuk orang-orang yang menjalankan kebaikan ini agar kiranya mendapatkan ganjaran atas usaha mereka, dan tempatkanlah mereka di tempat penerimaan yang tersedia.
وَأَجِبْ دُعَانَا إِذْ وَعَدْتَ وَهَبْ لَنَا ۞ حُسْنَ الْخِتَامِ فَلَسْتَ تُخْلِفُ مَوْعِدَا
Wa ajib du’ânâ idz wa’adta wa hab lanâ ۞ ḫusnal-khitâmi falastal tukhlifu mau’idâ
Ya Allah, kabulkanlah doa kami ini seperti telah Engkau janjikan. Anugerahilah kami suatu akhir yang baik (husnul khatimah). Sungguh Engkau tidak melanggar janji.
وَصَـــــلَاةُ مَوْلَانَــــا وَتَسْلِيْــــمٌ عَلَى ۞ أَزْكَى شَفِيْعٍ لِلْبَرِيَّةِ قَدْ هَدَى
Wa shalâtu maulânâ wa taslîmun ‘alâ ۞ azkâ syafî‘i lil-bariyyati qad hadâ
Semoga rahmat dan keselamatan dari Allah senantiasa terlimpah kepada Nabi pemberi syafaat dan pemberi petunjuk yang paling mulia.
وَرَفِيْقِهِ الصِّدِّيْقِ وَالْفَارُوْقِ مَنْ ۞ نَالَا مَقَامًا خَالِدًا وَمُخَلَّدَا
Wa rafîqihish-shiddîqi wal-fârûqi man ۞ nâlâ maqâman khâlidan wa mukhalladâ
Juga kepada teman beliau ash-shiddiq (yang amat jujur; Sayyidina Abu Bakar ash-Shiddiq) dan al-faruq (mampu membedakan benar-salah; Sayyidina Umar bin Khattab al-Faruq), yang dua-duanya memperoleh kedudukan yang kekal dan dikekalkan.
وَالْاٰلِ وَالْأَصْحَابِ مَا هَبَّتْ صَبَا ۞ فَأَمَالَتِ الْغُصْنَ الرَّطِيْبَ الْأَمْلَدَا
Wal-âli wal-ashḫâbi mâ habbat shabâ ۞ fa amâlatil-ghushnar-rathîbal-amladâ
Demikian pula kepada keluarga Nabi dan sahabat-sahabat beliau selama angin dari timur bertiup dan menggoyang-goyangkan ranting pohon yang segar lagi muda.