﴿اَللّٰهمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ وَبَارِكْ عَلَيْهِ وعَلَى اٰلِهِ﴾
لَمَّـا دَنَـــا وَقْـتُ الْبُرُوْزِ لِأَحْمَـــدٍ ۞ عَنْ إِذْنِ مَنْ مَـا شَـاءَهُ قَـدْ كَانَـا
Lammâ dânâ waqtul-burûzi li aḫmadin ۞ ‘an idzni man mâ syâ’ahu qad kânâ
Ketika telah dekat waktu kelahiran Ahmad ﷺ dari izin-Nya, yang apabila menghendaki sesuatu pasti terwujud.
حَمَلَتْ بِهِ الْأُمُّ الْأَمِينَةُ بِنْـتُ وَهْــ ۞ ــــبٍ مَنْ لَهَا أَعْلَى الْإِلٰـهُ مَكَانَـا
ḫamalat bihil-ummul-amînatu bintu wah- ۞bin man lahâ a‘lal-ilâhi makânâIa
ﷺ berada di dalam kandungan sang ibu Aminah binti Wahb, seseorang Allah muliakan kedudukannya.
مِنْ وَالِـدِ الْمُخْتَـارِ عَبْـدِ اللهِ بـْنِ ۞ عَبْـدٍ لِمُطَّـلِـبٍ رَأَى الْبُرْهَـانَـا
Min wâlidil-mukhtâri ‘abdillâḫib-ni ۞ ‘abdil-mutahallibin ra’al-burhânâ
Dari ayah sang hamba yang terpilih ﷺ, yaitu (ayahnya itu) Abdullah bin Abdul Muthalib yang melihat tanda-tanda (isyarat kenabian).
قَدْ كَانَ يَغْمُـرُ نُـورُ طَـهَ وَجْهَـهُ ۞ وَسَرَى إِلَى الْابْنِ الْمَصُـوْنِ عَيَانَـا
Qad kânâ yaghmuru nûru thaha wajhahu ۞ wa sarâ ilal-ibnil-mashûni ‘ayânâWajah
sang ayah semula diliputi terang cahaya Thâhâ ﷺ, yang kemudian cahaya itu berpindah kepada sang anak yang dijaga.
وَهُوَ ابْنُ هَاشِمٍ الْكَرِيمِ الشَّهَـمِ بْـنِ ۞ عَبْـدِ مَنَـافِ بْـن قُصَيٍّ كَانَـا
Wa huwab-nu hâsyimil-karîmisy-syahamib-ni ۞ ‘abdi manâfib-ni qushayyin kânâ
Dia adalah keturunan Hasyim yang mulia dan perkasa, putra Abdu Manâf, keturunan qushay yang dahulu.
وَالِـدُهُ يُدْعَى حَكِيـمًــــا شَــــأْنُـهُ ۞ قَـدِ اعْتَلَى أَعْـزِزْ بِذٰلِكَ شَانَـا
Wâliduhu yud‘â ḫakîman sya’nuhu ۞ qadi’-talâ a‘ziz bidzâlika syânâ
Ayahnya digelari hakîm (orang yang adil). Kepribadiannya luhur. Muliakanlah (beliau) atas dasar kepribadian itu!
وَاحْفَظْ أُصُولَ الْمُصْطَفَى حَتَّى تَرَى ۞ فِيْ سِلْسِـلَاتِ أُصُولِـهِ عَدْنَانَـا
Waḫfadh ushûlal-mushthafâ ḫatâ tarâ ۞ fî silsilâti ushûlihi ‘adnânâ
Hafalkanlah silsilah keturunan sang nabi terpilih ﷺ hingga kautemukan silisilahnya berakar pada (datuknya) Adnan.
فَهُنَاكَ قِفْ وَاعْلَمْ بِرَفْعِهِ إِِلَى إِسْــ ۞ ـمَاعِيـلَ كَـانَ لِلْأَبِ مِعْـوَانَـا
Fahunâka qif wa‘lam biraf‘ihi ilâ is-۞ mâ‘îla kânâ lil-abi mi‘wânâ
Bila silsilah telah sampai kepada Adnan, berhentilah! Ketahuilah bahwa nasabnya bersambung hingga Nabi Ismail as yang telah menjadi pendukung ayahnya (Ibrahim as).
وَحِيْنَمَا حَمَـلَـتْ بِــهِ اٰمِنَــــةٌ ۞ لَـمْ تَشْـكُ شَيْئًا يأْخُـذُ النِّسْوَانَـا
Wa ḫînamâ ḫamalat bihi âminatun ۞ lam tasyku syai’an ya’khudzun-niswânâ
Kala mengandungnya, Sayyidah Aminah ra tidak mengeluh sebagaimana perempuan hamil pada umumnya.
وَبِهَا أَحَاطَ اللُّطْفُ مِـنْ رَبِّ السَّمَا ۞ أَقْصَى الْأَذَى والْهَـمَّ والْأَحْزَانَـا
Wa bihâ aḫâthal-luthfu min rabbis-samâ ۞ aqshal-adzâ walhamma wal-aḫzânâ
Selubung kelembutan dari Allah pemelihara langit yang meliputi Sayyidah Aminah melenyapkan segala rasa sakit, kegelisahan, dan kesedihan.
وَرَأَتْ كَمَا قَدْ جَاءَ مَا عَلِمَـتْ بِـهِ ۞ أَنَّ الْمُهَيْمِنَ شَــرَّفَ الْأَكْـوَانَـا
Wa ra’at kamâ qad jâ’a mâ‘alimaat bihi ۞ annal-muhaimina syarrafal-akwânâ
Kemudian Sayyidah Aminah menyaksikan, sebagaimana telah tiba sesuatu yang diketahuinya, bahwa yang Maha Pemelihara telah memuliakan alam semesta.
بِالطُّهْرِ مَنْ فِي بَطْنِهَـا فَاسْتَبْشَـرَتْ ۞ وَدَنَا الْمَخَاضُ فَأُتْرِعَتْ رِضْوَانَا
Bith-thuhri man fî bathnihâ fastabsyarat ۞ wa danal-makhâdlu fa’utri‘at ridlwânâ
Dengan kesucian bayi di dalam kandungannya, ia pun bergembira ketika telah dekat saat-saat kelahiran, hingga meluap-luaplah keridhaannya.
(سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَـمْدُ لِلّٰهِ وَلآ إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ ×٤، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيْمِ فِي كُلِّ لَحْظَةٍ أَبَدًا عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَاءَ نَفْسِهِ وَزِيْنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ)
(Subḫânallâhi wal-ḫamdulillâhi wa lâ ilâha illallâhu wallâhu akbaru 4x, wa lâ ḫaula wa lâ quwwata illâ billâhil-‘aliyyil-‘adhîmi fî kulli laḫdhatin abadan ‘adada khalqihi wa ridlâ’a nafsihi wa zînata ‘arsyihi wa midâda kalimatihi)
[Membaca tasbih, tahmid, tahlil, takbir, 4x, lalu hauqalah]. (Mahasuci Allah, segala puji bagi Allah, tiada Tuhan selain Allah, Allah Mahabesar. Tiada daya dan upaya kecuali dengan pertolongan Allah yang Mahatinggi, lagi Mahaagung sebanyak bilangan ciptaannya, dan seluas keridhaannya, dan seberat timbangan arsynya dan juga sebanyak tinta yang digunakan untuk menulis kalimatnya).
وتَجَــــلَّتِ الْأَنْـوَارُ مِنْ كُلِّ الْجِهَـــــا ۞ تِ فَوَقْـتُ مِيـْلَادِ الْمُشَفَّـعِ حَانَـا
Wa tajallatil-anwâru min kullil-jihâ- ۞ ti fawaqtu mîlâdil-musyaffa‘i ḫânâ
Maka muncullah cahaya-cahaya dari segala penjuru dan detik kelahiran sosok yang diharapkan syafaatnya itu pun tiba.
وَقُبَيْلَ فَجْرٍ أَبْرَزَتْ شَمْـسَ الْهُـدَى ۞ ظَهَرَ الْحَبِيْبُ مُكَرَّمًا وَمُصَانَـا
Wa qubaila fajrin abrazat syamsal-hudâ ۞ dhaharal-ḫabîbu mukarraman wa mushânâ
Beberapa saat sebelum terbitnya fajar muncullah matahari hidayah, lahirlah sang kekasih yang dimuliakan dan dijaga.