خصلتان من كانتا فيه كتب الله له شاكرا صابرا من نظر في دينه إلى من هو فوقه فاقتدى به، ومن نظر في دنياه إلى من هو دونه فحمد الله على ما تفضل به عليه.
“Ada dua perkara, yang bila keduanya ada dalam diri seseorang, maka Allah akan mencatatnya sebagai orang yang bersyukur lagi bersabar; orang yang dalam hal agama ia memandang pada orang lain yang lebih unggul darinya, lalu mengikutinya, dan orang yang mengenai dunianya memandang pada orang yang lebih rendah darinya lalu memuji Allah atas karunia yang Dia berikan kepadanya.”
Takhrij Hadis:
Hadis ini diriwayatkan oleh al-Tirmidhi, Ibn Mubarak, Ibn Sunni, Ibn Abi al-Dunya dalam al-Shukur dan al-Baghawi. Semuanya dari ‘Amru bin Shu’ayb dari bapaknya dari datuknya, melalui al-Muthanna bin al-Sabah. al-Tirmidhi juga meriwayatkan dari Suwayd bin Nasr dari Ibn Mubarak dari al-Muthanna dari ‘Amru langsung dari datuknya. Lafal mereka,
خصلتان من كانتا فيه كتبه الله صابرا شاكرا، ومن لم يكونا فيه لم يكتبه الله شاكرا وصابرا. من نظر في دينه إلى من هو فوقه فاقتدى به، ومن نظر في دنياه إلى من هو دونه فحمد الله على ما فضل الله به عليه كتب الله شاكرا صابرا، ومن نظر في دينه إلى من هو دونه، ونظر في دنياه إلى من هو فوقه فأسف على ما فاته منه لم يكتبه منه لم يكتبه الله شاكرا ولا صابرا690
Hukum Hadis: Da’if.
al-Tirmidhi menghukumi hadis ini hasan gharib. al-Suyuti menghukuminya hasan. Akan tetapi, al-Munawi menolaknya dengan alasan bahwa dalam sanadnya terdapat al-Muthanna. Ia da’if menurut Ibn Ma’in dan ditinggalkan (matruk) mengikuti pendapat al-Nasa’i.691 Melihat jalur hadis ini, semuanya melalui al-Muthanna. Ia, menurut Ibn Hajar, da’if, lemah ingatan (pikun) pada akhir hayatnya (ikhtalata bi akhirah) dan ia seorang yang kuat ibadahnya. Melihat kredibilitas ini, maka sanad ini da’if. Dengan begitu hadis ini secara teks juga menjadi da’if.
- 690 al-Tirmidhi, Sunan, Kitab Sifah al-Qiyamah, Bab (tanpa judul, no. 58), h.n. 2512; Ibn al-Mubarak, al- Zuhd (qism al-zawa’id), hlm. 50, h.n. 186; Ibn Sunni, ‘Amal al-Yawm, hlm. 293, 310; Ibn Abi al-Dunya, al-Shukr, hlm. 77, h.n. 200; al-Baghawi, Sharif al-Sunnah, jil. 14, hlm. 293, h.n. 4102.
- 691 al-Tirmidhi, Sunan, Kitab Sifah al-Qiyamah, Bab (tanpa judul. no. 58), h.n. 2512; al-Suyuti, al-Jami’ al-Saghir, jil. 1, hlm. 467; al-Munawi, Fayd al-Qadir, jil. 3, hlm. 317; lih. biografi al-Muthanna dalam Ibn Hajar, Taqrib al-Tahdhib, hlm. 519.