قال عمر رأيت رسول الله فإذا هو مضطجع على حصير وقد تأثر الحصير في جنبيه قلت يا رسول الله ادع الله فليوسع الدنيا عليك، فإن ملوك فارس والروم قد وسع عليهم وهم لا يعبدون الله. فقال قد ادخر هذا لنا يا بن الخطاب، وهؤلاء قوم عجلت لهم طيباتهم في الدنيا. وفي رواية أما ترضى أن تكون لهم الدنيا ولنا الآخرة؟
‘Umar r.a. berkata, ‘Pernah saya melihat Rasullullah Saw. berbaring di atas tikar, sementara tikar itu membekas pada kedua lambungnya.’ ‘Umar berkata ‘Ya Rasulallah, berdoalah kepada Allah agar Dia melapangkan dunia untukmu. Karena raja-raja Persia dan Romawi benar-benar mendapat kelapangan, padahal mereka tidak menyembah Allah. Nabi menjawab, ‘Sesungguhnya ini semua disimpan untuk kita, wahai Ibn al-Khattab. Sedang mereka itu kaum yang disegerakan kebaikannya di dunia.’ Dalam riwayat yang lain disebutkan, ‘Tidakkah engkau rida mereka mendapat dunia, sedang kita mendapat akhirat?’”
Takhrij Hadis:
Hadis ini potongan dari hadis panjang yang diriwayatkan al-Bukhari dan Muslim dari Ibn ‘Abbas dari ‘Umar dengan lafal;
قال عمر يا رسول الله قال نعم فجلست فرعت رأسي في البيت. فو الله ما رأيت فيه شيئا يرد البصر إلا أهبا ثلاثة، فقلت: ادع الله يا رسول الله أن يوسع على أمتك. فقد وسع على فارس والروم وهم لا يعبدون الله. فاستوى جالسا فقال: أفي شك أنت يا ابن الخطاب؟ أولئك قوم عجلت لهم طيباتهم في الحيات الدنيا فقلت: استغفر لى يا رسول الله
Lafal yang disebutkan ini lafal Muslim. Lafal al-Bukhari hanya berbeda sedikit. Sedangkan riwayat lain yaitu dengan lafal,
أما ترضى أن تكون لهم الدنيا ولنا الآخرة
juga diriwayatkan oleh Muslim dalam bab yang sama.689
Hukum Hadis: Sahih.
- 689 al-Bukhari, Sahih, Kitab al-Mazalim, Bab al-Ghurfah al-‘Uliyyah al-Musharrifah wa Ghayr al- Musharrifah, h.n. 2469, dan lih. 5191, Muslim, Sahih, Kitab al-Talaq, Bab fi al-Ila’ wa I‘tizal al-Nisa’ wa Takhyirihinn, h.n. 1479 dan selelahnya.